tłumaczenia (angielski)

[romualda1992]

Jak Wam się wydaje czy tłumaczenia (angielski) powinny być realnym odwzorowaniem oryginału, czy jednak dopuszcza się jakąś redakcję, żeby brzmiało to lepiej? Czy można dopuszczać, do jakiejś interpretacji, czy raczej nie może się to zdarzać. W filmach czy książkach, wiadomo że tak bywa, a jak to jest z innymi dokumentami? Jak to wygląda w praktyce?